El Rinconcito de Gilsa Pedro.

 

Español	Portugués
SER POETA Ser poeta es una condición. Es una pasión, es un sueño que se sueña solo o en conjunto con nuestra realidad. Ser poeta es descomponer frases torcidas en palabras ciertas o erradas. Grito de libertad. Fragmentos de dolor y amor. Centellas del pensamiento que quieren ganar la vida. Y poner palabras en la boca del mundo. Ser poeta es vivir en eterno estado de amor aún sin ser amado. Ser poeta es llorar la última lágrima y sonreír hasta la última sonrisa. Gilsa Pedro - PT Versão: Alberto Peyrano 07/08/2002	SER POETA Ser poeta é condição, É uma paixão É um sonho que  Sonha-se sozinho  Ou em conjunto  Com a nossa realidade. Ser Poeta é... Decompor frases tortas Em palavra certa ou errada Grito de liberdade  Fragmentos de Dor Amor Centelhas de pensamento Que querem ganhar vida. E por palavras  Na boca do mundo Ser poeta é viver  Em eterno estado de amor Mesmo sem ser amado Ser poeta... É chorar a ultima lágrima É sorrir até o ultimo sorriso Gilsa Pedro - PT 07/08/2002
Mi Oración Hoy, me desperté tan bien, pero de pronto un sentimiento de tristeza invadió mi corazón, al pensar que Dios se olvidó de mí. Por qué? Por qué pensé que Dios me había olvidado? Tanto sufrimiento en el mundo, Tanta miseria, Pero yo, aquí, en mi mundo, soy feliz, Tengo el amor de mis hijos, de mis amigos Cómo pude pensar que Dios me había olvidado? Por qué? Perdóname Señor, por haber tenido ese pensamiento. Sé que estás siempre a nuestro lado, en la alegría,  en la tristeza, Creo, que es para que tengamos consciencia de que siempre Estás a nuestro lado, siempre! Perdóname, Señor! Perdóname, Padre mío! Quiero agradecerte por mi salud, Por el Amor que existe dentro de mí, Para com mis hermanos. Quiero que sepas que Te Amo! Y que sólo puedo contar contigo, Señor! Gracias Señor, por que soy tan feliz, Gracias Señor por que existo! Gracias Señor por estar siempre a mi lado. Apartaré esa tristeza de mi corazón Arrepiéntome Señor, cuida de mí. Gilsa Pedro- 31.05.2002 versão: Alberto Peyrano	Minha Prece Hoje, acordei tão bem, mas de repente um sentimento de  tristeza invadiu o meu coração, a pensar que Deus esqueceu de mim. Porque? Porque pensei que Deus havia se esquecido de mim? Tanto sofrimento no mundo, Tanta miséria, Mas eu aqui no meu mundo, sou feliz, Tenho amor dos meus filhos, dos meus amigos Como pude pensar que Deus havia me esquecido? Porque? Perdoe-me Senhor, por ter tido este pensamento. Sei que estás sempre do nosso lado, na alegria, na  tristeza, Acredito, que seja para termos consciência de que sempre Estás ao nosso lado, sempre… Perdoa-me, Senhor! Perdoa-me, meu Pai! Quero agradecer-te pela minha saúde, Pelo Amor que existe dentro de mim, Para com meus irmãos. Quero que saibas que Amo-te! E que só posso contar contigo, Senhor! Obrigada Senhor, por eu ser feliz, Obrigada Senhor por eu existir! Obrigada Senhor por está sempre ao meu lado. Tirai essa tristeza do meu coração Arrependi-me Senhor, cuida de mim. Gilsa Pedro- 31.05.2002
Sentimiento...Amor!!! Amar es un sentimiento  Que invade nuestro corazón En un hondo sentimiento sin explicación Viene desde el fondo de nuestro ser Este maravilloso refugio. Amar, no es sólo sentir por un amor  Aquel Amor Especial, Ideal Que sentimos por nuestro compañero amado Aquél que siempre está a nuestro lado Invadiendo todo nuestro corazón. Amar, es el sentiminto profundo Que sentimos por nuestros hijos,  por nuestra querida Madre y, por qué no? Por nuestros amigos. Amar es sentir amor, apoyo De un amigo distante Quien con mucho cariño y amor Nos ama, aun sin conocernos. Cariño de hermano nos invade y a pesar de la distancia nos sentimos tan cerca uno de otro A través de nuestros corazones. Aquel amor que invade nuestras vidas A toda hora, en cada minuto y segundo de nuestro caminar de cada día  en los arribos y en las despedidas... Amor, palabra sentida Amor, sentimiento bello Que invade nuestras vidas Sea en la forma que fuere. Amar es aquel amor verdadero Que no teme decir al amado Al hijo, a la madre, a su amigo Que ama sin barreras Amar es un sentimiento maravilloso  Amar es aquel amor sin miedo, Que viene desde el fondo del corazón Y son sólo tres palabras  Que al ser sentidas son totalmente emoción "Yo Te Amo"! Gilsa Pedro 07.09.2002 Versão Alberto Peyrano	Sentimento...Amor!!! Amar é um sentimento  Que invade nossos corações Em um sentir profundo sem explicação Ele vem do fundo do nosso ser Esse maravilhoso acolhimento Amar, não é só sentimento por um amor  Aquele Amor Especial, Ideal Que sentimos pelo nosso companheiro amor Aquele que sempre está ao nosso lado Invadindo todo nosso coração Amar, é um sentimento profundo Que sentimos por nossos filhos,  Querida Mãe e por que não? Por nossos amigos. Amar é sentir amor, apoio De uma amigo distante Que com muito carinho e amor Nos ama, mesmo sem conhecer-nos Carinho de irmã nos invade Que apesar de distante Sentimos tão perto uma da outra Através dos nossos corações Aquele Amor que invade nossas vidas Em todas as horas, minutos, segundos Do caminhar das nosso de cada dia  Nas chegadas ou despedidas... Amor, palavra sentida Amor, sentimento belo Que invade nossas vidas Seja ele de que forma for Amar aquele amor verdadeiro Que não teme dizer ao amado Ao filho, a mãe, ao seu amigo Que ama sem barreiras Amar é um sentir, maravilhoso  Amar é aquele amor sem medo, Que vem do fundo do coração E são apenas três palavras  Que sentidas são totalmente emoção "Eu Te Amo"! Gilsa Pedro 07.09.2002

Su Página.

   Anterior.  Mapa.   Índice.   Siguiente.